Es como el まま para decir que un 状態まだ続けている, pero con el matiz negativo de que no debió de ser así, de que se dejó de esa forma por negligencia, olvido, etc.
「〜したあと、しなければいけないことをしないで、そのままにしておく」という意味
ずっと立ちっぱなしだったので、足が疲れた
ずっと立っている状態
ずっと立っている状態
電気をつけっぱなしで、家を出てしまった
電気をつけたままの状態
田中さんは５時間もゲームをしっぱなしだ
同じの状態をしてきた (connotación negativa)
自転車を置きっぱなししないで
電気をつけたままの状態
田中さんは５時間もゲームをしっぱなしだ
同じの状態をしてきた (connotación negativa)
自転車を置きっぱなししないで
NO SE PUEDE USAR CON SUSTANTIVOS, para sustantivos o adjetivos se usa まま.
先生は年をとってもきれいなままだ
Aunque la sensei envejezca, sigue estando hermosa.
Aunque la sensei envejezca, sigue estando hermosa.
リンさんと買い物をして、一日中歩きっぱなしだった
歩いたままの状態にしてきた
その赤ちゃん、３０分も泣きっぱなしだ
泣いている状態にしてきたとダメな感じ
食べっぱなしにしないで、片付けて！
No solo comas (y dejes todo así), limpia!
コンタクトをつけっぱなしで寝てしまった
窓を開けっぱなしで、出てきた
窓を空いている状態で・窓を開けたままで
水を出しっぱなしにしないでください
水を出したままの状態にしないで
歩いたままの状態にしてきた
その赤ちゃん、３０分も泣きっぱなしだ
泣いている状態にしてきたとダメな感じ
食べっぱなしにしないで、片付けて！
No solo comas (y dejes todo así), limpia!
コンタクトをつけっぱなしで寝てしまった
窓を開けっぱなしで、出てきた
窓を空いている状態で・窓を開けたままで
水を出しっぱなしにしないでください
水を出したままの状態にしないで
ドアも開けっぱなしで電気もつけっぱなしだよ！
¡Dejo la puerta abierta, e incluso la luz encendida!
¡Dejo la puerta abierta, e incluso la luz encendida!
っぱなし, a diferencia de まま, puede usarse aunque no haya un 残り状態 como en しあべる、歩く、走る